Características generales Durante mucho tiempo se pensó que era el texto literario en catalán más antiguo, pero el primer texto que con una estructura lingüística coherente se escribió en catalán es una traducción de un breve pasaje del Forum Iudicum, cuya datación parece poder remontarse a finales del s. XI o comienzos del s. XII.